Palissandro e pau-rosa designam muitas vezes madeiras do mesmo género botânico, Dalbergia, mas não as mesmas espécies. O palissandro é uma madeira castanho-violácea a castanho-escura, muito utilizada em peças pretas e tabuleiros; o pau-rosa, em francês, designa antes espécies mais claras e rosadas, utilizadas em marchetaria. A armadilha vem do inglês: «rosewood» significa palissandro.
Palissandro, pau-rosa: de onde vem a confusão?
Em inglês, a palavra rosewood designa a família dos palissandros, ou seja, várias espécies de Dalbergia. Os jogos de xadrez fabricados na Índia e vendidos em todo o mundo trazem, por isso, etiquetas como «rosewood», «golden rosewood» ou «bud rosewood», que por vezes se traduzem à letra por «pau-rosa». Ora, em francês, «bois de rose» remete tradicionalmente para outras madeiras, mais claras e rosadas, que os ebanistas do século XVIII utilizavam em marchetaria. Resultado: um mesmo jogo pode ser anunciado «em palissandro» num site e «em pau-rosa» noutro.
- Palissandro
- Nome comercial de várias madeiras tropicais do género Dalbergia, densas, de cerne castanho, púrpura ou quase preto, muitas vezes fortemente veiadas. O inglês «rosewood» designa o palissandro.
- Pau-rosa
- Em francês, nome dado a várias madeiras distintas: certos Dalbergia claros e rosados empregues em marchetaria, mas também, por extensão, madeiras sem relação (como a Aniba rosaeodora, árvore amazónica de que se extrai uma essência de perfumaria).
As principais espécies, uma a uma
Palissandro do Rio (Dalbergia nigra)
O mais procurado e o mais protegido. Originário da floresta atlântica do Brasil, onde é chamado «jacarandá-da-bahia», oferece um castanho-chocolate veiado de preto. Está inscrito no anexo I da CITES desde 1992: o seu comércio internacional é proibido, salvo para espécimes cuja antiguidade esteja comprovada. Um jogo de xadrez recente em palissandro do Rio deve, portanto, ser olhado com a maior desconfiança.
Palissandro da Índia (Dalbergia latifolia)
O palissandro mais corrente nos jogos de xadrez. Castanho-violáceo a púrpura, denso (cerca de 855 kg/m³), torneia-se e polo-se bem. Os fabricantes indianos vendem-no com o nome de «rosewood» e, para as peças de cerne mais escuro, com a designação «bud rosewood», um termo comercial sem definição botânica estabelecida.
Sheesham (Dalbergia sissoo)
Primo do anterior, mais dourado, um pouco menos denso (cerca de 770 kg/m³), amplamente cultivado em plantação no subcontinente indiano. É muitas vezes vendido como «golden rosewood». É uma boa madeira para peças pretas de gama média.
Palissandros de Madagáscar
Várias Dalbergia malgaxes foram sobreexploradas. As suas populações estão inscritas no anexo II da CITES desde 2013, e o seu comércio é objeto de uma suspensão internacional.
Os «paus-rosa» da marchetaria
Os ebanistas franceses do século XVIII chamavam «bois de rose» (pau-rosa) a Dalbergia claros, rosados e veiados, cuja identificação botânica exata continua a ser discutida. O pau-violeta (Dalbergia cearensis, «kingwood» em inglês) pertence à mesma família. Estas madeiras encontram-se mais em folheado de tabuleiros e de estojos do que em peças torneadas.
Quadro: palissandro ou pau-rosa
| Critério | Palissandro | Pau-rosa (sentido francês) |
|---|---|---|
| Nome botânico | Dalbergia nigra, D. latifolia, D. sissoo… | Vários Dalbergia claros (identificação discutida); por vezes madeiras sem relação |
| Cor | Castanho-chocolate, violáceo, púrpura, quase preto | Rosa-salmão a castanho-claro, veiado |
| Cheiro | Cheiro doce e marcado ao trabalhar, em várias espécies | Variável consoante a espécie |
| Utilização no xadrez | Peças pretas, casas escuras, molduras | Folheado, marchetaria de tabuleiros e de estojos |
| Nome inglês | Rosewood | Tulipwood, kingwood consoante a espécie |
| Regulamentação | CITES anexo II (género); anexo I para D. nigra | CITES anexo II se se tratar de um Dalbergia |
O palissandro é proibido?
Não, mas é regulamentado. Eis as etapas a conhecer:
- 1992: o palissandro do Rio (Dalbergia nigra) é inscrito no anexo I da CITES. O seu comércio internacional é proibido, salvo exceções documentadas.
- 2013: as populações malgaxes de Dalbergia (e de ébanos Diospyros) são inscritas no anexo II.
- 2017: na sequência da conferência de Joanesburgo (2016), todo o género Dalbergia passa para o anexo II. A importação e a exportação de produtos em palissandro exigem então uma licença.
- 2019: a conferência de Genebra flexibiliza a anotação, nomeadamente para os instrumentos musicais acabados.
Para um particular que compra um jogo em palissandro da Índia ou em sheesham a um vendedor estabelecido na União Europeia, o controlo foi feito na importação. As coisas complicam-se se trouxer consigo um jogo de viagem ou o expedir para fora da União: informe-se junto da autoridade CITES do seu país, pois as anotações e as suas isenções evoluíram várias vezes.
Como reconhecer um verdadeiro palissandro?
Olhe para a base de uma peça ou para o rebordo do tabuleiro: uma madeira maciça mostra um veio contínuo, ao passo que uma tinta aplicada sobre madeira clara deixa muitas vezes aparecer uma cor mais pálida no fundo das molduras. O peso também ajuda: um palissandro verdadeiro é nitidamente mais pesado do que uma faia tingida. Por fim, uma ficha honesta indica o nome da espécie; «madeira exótica estilo palissandro» assinala uma imitação. A nossa comparação das essências dá as densidades de referência.
Palissandro e tabuleiros de xadrez
O palissandro serve também para as casas escuras e para as molduras. Associado ao ácer, dá um contraste castanho-violáceo e creme muito legível. Para ver o que dão estas associações, o Palais des Échecs apresenta tabuleiros de xadrez em madeiras preciosas onde o palissandro convive com o ébano e a nogueira. As outras madeiras do tabuleiro são apresentadas na nossa página mogno, ácer, nogueira.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre o pau-rosa e o palissandro?
Ambos pertencem muitas vezes ao género Dalbergia, mas o palissandro designa espécies castanho-escuras a violáceas (palissandro do Rio, da Índia, sheesham), ao passo que o pau-rosa, em francês, designa espécies mais claras e rosadas utilizadas em marchetaria. O inglês «rosewood» significa palissandro, daí a confusão.
O palissandro é proibido?
Não. O palissandro do Rio está inscrito no anexo I da CITES desde 1992 (comércio internacional proibido, salvo exceções); os restantes palissandros constam do anexo II desde 2017, o que impõe licenças para o comércio internacional, com isenções que entretanto evoluíram.
O que é o «golden rosewood»?
É o nome comercial mais frequentemente dado ao sheesham (Dalbergia sissoo), um palissandro dourado cultivado na Índia e no Paquistão, muito utilizado em peças de xadrez de gama média.
Fontes: CITES (anexos, CoP16, CoP17, CoP18), Wikipédia (artigos «Palissandre» e «Bois de rose»), The Wood Database.
Leia também
- Essências de madeiraA comparação das essências: cor, densidade, dureza e CITES.
- Ébano e buxoO par histórico das peças pretas e brancas.
- Madeiras do tabuleiroÁcer, nogueira, mogno, marchetaria e folheado.