Palisander og rosentræ betegner ofte træsorter af samme botaniske slægt, Dalbergia, men ikke de samme arter. Palisander er et violetbrunt til mørkebrunt træ, som i vid udstrækning bruges til sorte brikker og brætter; rosentræ betegner på fransk snarere lysere, rosa arter, der bruges til indlægsarbejde. Fælden ligger i engelsk: „rosewood“ betyder palisander.
Palisander, rosentræ: hvor kommer forvirringen fra?
På engelsk betegner ordet rosewood palisanderfamilien, dvs. flere arter af Dalbergia. Skaksæt, der fremstilles i Indien og sælges over hele verden, bærer derfor etiketter som „rosewood“, „golden rosewood“ eller „bud rosewood“, som af og til oversættes ord for ord til „rosentræ“. På fransk henviser „bois de rose“ imidlertid traditionelt til andre, lysere og mere rosa træsorter, som 1700-tallets møbelsnedkere brugte til indlægsarbejde. Resultatet er, at det samme sæt kan blive annonceret som „i palisander“ på ét websted og som „i rosentræ“ på et andet.
- Palisander
- Handelsnavn for flere tropiske træsorter af slægten Dalbergia, tætte, med brunt, purpurfarvet eller næsten sort kernetræ, ofte med kraftig åretegning. Det engelske „rosewood“ betegner palisander.
- Rosentræ
- På fransk det navn, der gives til flere forskellige træsorter: visse lyse, rosa Dalbergia, der bruges til indlægsarbejde, men også, i overført betydning, træsorter uden slægtskab (som Aniba rosaeodora, et amazonisk træ, hvoraf der udvindes en æterisk olie til parfumeri).
De vigtigste arter, én for én
Rio-palisander (Dalbergia nigra)
Den mest eftertragtede og mest beskyttede. Den stammer fra Brasiliens atlantiske skov, hvor den kaldes „jacaranda da Bahia“, og har en chokoladebrun farve med sorte årer. Den har stået i CITES' bilag I siden 1992: international handel er forbudt, undtagen for eksemplarer med dokumenteret ældre oprindelse. Et nyt skaksæt i Rio-palisander bør derfor betragtes med den største mistro.
Indisk palisander (Dalbergia latifolia)
Den mest almindelige palisander i skaksæt. Violetbrun til purpur, tæt (omkring 855 kg/m³), den lader sig dreje og polere godt. Indiske producenter sælger den under navnet „rosewood“ og, til brikker med det mørkeste kernetræ, under betegnelsen „bud rosewood“, et handelsudtryk uden fast botanisk definition.
Sheesham (Dalbergia sissoo)
En slægtning til den foregående, mere gylden, en smule mindre tæt (omkring 770 kg/m³), i vid udstrækning dyrket på plantager på det indiske subkontinent. Den sælges ofte som „golden rosewood“. Det er et godt træ til sorte brikker i mellemklassen.
Madagaskars palisandertyper
Flere madagaskiske Dalbergia er blevet overudnyttet. Deres bestande har stået i CITES' bilag II siden 2013, og deres handel er genstand for en international suspension.
Indlægsarbejdets „rosentræer“
Franske møbelsnedkere i 1700-tallet kaldte lyse, rosa og åretegnede Dalbergia for „bois de rose“; den præcise botaniske identifikation er stadig omdiskuteret. Violettræ (Dalbergia cearensis, „kingwood“ på engelsk) hører til samme familie. Disse træsorter ses oftere som finér på brætter og æsker end som drejede brikker.
Tabel: palisander eller rosentræ
| Kriterium | Palisander | Rosentræ (fransk betydning) |
|---|---|---|
| Botanisk navn | Dalbergia nigra, D. latifolia, D. sissoo … | Flere lyse Dalbergia (identifikationen omdiskuteret); undertiden træsorter uden slægtskab |
| Farve | Chokoladebrun, violet, purpur, næsten sort | Laksefarvet rosa til lysebrun, med årer |
| Duft | Sød og tydelig duft ved bearbejdning hos flere arter | Varierer efter arten |
| Anvendelse i skak | Sorte brikker, mørke felter, rammer | Finér, indlægsarbejde på brætter og æsker |
| Engelsk navn | Rosewood | Tulipwood, kingwood efter arten |
| Regulering | CITES bilag II (slægten); bilag I for D. nigra | CITES bilag II, hvis det er en Dalbergia |
Er palisander forbudt?
Nej, men det er reguleret. Her er de trin, man bør kende:
- 1992: Rio-palisander (Dalbergia nigra) opføres i CITES' bilag I. International handel er forbudt, bortset fra dokumenterede undtagelser.
- 2013: madagaskiske bestande af Dalbergia (og af ibenholt, Diospyros) opføres i bilag II.
- 2017: efter konferencen i Johannesburg (2016) overgår hele slægten Dalbergia til bilag II. Import og eksport af produkter i palisander kræver da en tilladelse.
- 2019: konferencen i Genève letter anmærkningen, især for færdige musikinstrumenter.
For en privatperson, der køber et sæt i indisk palisander eller sheesham hos en sælger etableret i Den Europæiske Union, er kontrollen sket ved importen. Det bliver mere kompliceret, hvis man tager et rejsesæt med hjem eller sender det ud af Unionen: spørg din lands CITES-myndighed, for anmærkningerne og deres undtagelser har ændret sig flere gange.
Hvordan genkender man ægte palisander?
Se på en briks bund eller brættets kant: massivt træ viser en sammenhængende åretegning, mens en farve påført lyst træ ofte lader en blegere farve komme til syne i bunden af profilerne. Vægten hjælper også: ægte palisander er mærkbart tungere end bejdset bøg. Endelig angiver en ærlig produktbeskrivelse artens navn; „eksotisk træ i palisanderstil“ er tegn på en efterligning. Vores sammenligning af træsorterne angiver referencemassefylderne.
Palisander og skakbrætter
Palisander bruges også til de mørke felter og til rammer. Kombineret med ahorn giver den en meget læsbar kontrast mellem violetbrunt og creme. For at se, hvordan disse kombinationer tager sig ud, præsenterer Palais des Échecs skakbrætter i ædeltræ, hvor palisander står side om side med ibenholt og valnød. De øvrige træsorter til brættet er præsenteret på vores side om mahogni, ahorn og valnød.
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på rosentræ og palisander?
Begge hører ofte til slægten Dalbergia, men palisander betegner mørkebrune til violette arter (Rio-palisander, indisk palisander, sheesham), mens rosentræ på fransk betegner lysere, rosa arter, der bruges til indlægsarbejde. Det engelske „rosewood“ betyder palisander, og det skaber forvirringen.
Er palisander forbudt?
Nej. Rio-palisander har stået i CITES' bilag I siden 1992 (international handel forbudt, bortset fra undtagelser); de øvrige palisandertyper hører under bilag II siden 2017, hvilket kræver tilladelser til international handel, med undtagelser, der siden har ændret sig.
Hvad er „golden rosewood“?
Det er det handelsnavn, der oftest bruges om sheesham (Dalbergia sissoo), en gylden palisander dyrket i Indien og Pakistan, som i vid udstrækning bruges til skakbrikker i mellemklassen.
Kilder: CITES (bilag, CoP16, CoP17, CoP18), Wikipedia (artiklerne „Palissandre“ og „Bois de rose“), The Wood Database.
Læs også
- TræsorterSammenligning af træsorterne: farve, massefylde, hårdhed og CITES.
- Ibenholt og buksbomDet historiske par til de sorte og hvide brikker.
- Brættets træsorterAhorn, valnød, mahogni, indlægsarbejde og finér.