Palisander i drewno różane oznaczają często drewno tego samego rodzaju botanicznego, Dalbergia, ale nie tych samych gatunków. Palisander to drewno od brązowofioletowego do ciemnobrązowego, chętnie używane na figury czarne i szachownice; drewno różane, w francuskim rozumieniu, to raczej gatunki jaśniejsze i różowawe, stosowane w intarsji. Pułapka bierze się z angielskiego: „rosewood” znaczy palisander.
Palisander, drewno różane: skąd to zamieszanie?
W angielskim słowo rosewood oznacza całą rodzinę palisandrów, czyli kilka gatunków Dalbergia. Zestawy szachowe wytwarzane w Indiach i sprzedawane na całym świecie noszą więc etykiety takie jak „rosewood”, „golden rosewood” czy „bud rosewood”, które bywają tłumaczone dosłownie jako „drewno różane”. Tymczasem we francuskim „bois de rose” oznacza tradycyjnie inne drewno, jaśniejsze i różowawe, którego w XVIII wieku używali stolarze artystyczni do intarsji. W rezultacie ten sam zestaw może być w jednym sklepie ogłaszany jako „z palisandru”, a w innym jako „z drewna różanego”.
- Palisander
- Handlowa nazwa kilku tropikalnych gatunków drewna z rodzaju Dalbergia, gęstych, o twardzieli brązowej, purpurowej lub prawie czarnej, często mocno żyłkowanych. Angielskie „rosewood” oznacza palisander.
- Drewno różane
- We francuskim nazwa nadawana kilku różnym gatunkom drewna: niektórym jasnym i różowawym Dalbergia używanym w intarsji, a także, przez rozszerzenie, drewnu bez żadnego pokrewieństwa (jak Aniba rosaeodora, amazońskie drzewo, z którego pozyskuje się olejek do perfumerii).
Główne gatunki, jeden po drugim
Palisander z Rio (Dalbergia nigra)
Najbardziej poszukiwany i najściślej chroniony. Pochodzi z brazylijskiego lasu atlantyckiego, gdzie nazywa się „jacaranda da Bahia”, i ma czekoladowobrązową barwę w czarne żyłki. Od 1992 roku jest wpisany do załącznika I CITES: jego handel międzynarodowy jest zakazany, z wyjątkiem okazów o udowodnionej wcześniejszej proweniencji. Do zestawu szachowego z niedawno pozyskanego palisandru z Rio należy więc podchodzić z największą nieufnością.
Palisander indyjski (Dalbergia latifolia)
Najpopularniejszy palisander w zestawach szachowych. Fioletowobrązowy do purpurowego, gęsty (około 855 kg/m³), dobrze się toczy i poleruje. Producenci indyjscy sprzedają go pod nazwą „rosewood”, a figury o najciemniejszej twardzieli pod nazwą „bud rosewood”, handlowym określeniem bez ustalonej definicji botanicznej.
Sheesham (Dalbergia sissoo)
Kuzyn poprzedniego, bardziej złocisty, nieco mniej gęsty (około 770 kg/m³), szeroko uprawiany na plantacjach na subkontynencie indyjskim. Często sprzedawany jako „golden rosewood”. To dobre drewno na czarne figury ze średniej półki.
Palisandry z Madagaskaru
Kilka madagaskarskich gatunków Dalbergia zostało nadmiernie eksploatowanych. Ich populacje są wpisane do załącznika II CITES od 2013 roku, a handel nimi objęto międzynarodowym zawieszeniem.
„Drewno różane” z intarsji
Francuscy stolarze artystyczni XVIII wieku nazywali „bois de rose” jasne, różowawe i żyłkowane gatunki Dalbergia, których dokładna identyfikacja botaniczna pozostaje dyskusyjna. Do tej samej rodziny należy drewno fiołkowe (Dalbergia cearensis, po angielsku „kingwood”). Spotyka się je częściej jako fornir szachownic i kasetek niż w figurach toczonych.
Tabela: palisander czy drewno różane
| Kryterium | Palisander | Drewno różane (w sensie francuskim) |
|---|---|---|
| Nazwa botaniczna | Dalbergia nigra, D. latifolia, D. sissoo… | Kilka jasnych Dalbergia (identyfikacja dyskusyjna); czasem drewno bez pokrewieństwa |
| Barwa | Czekoladowobrązowa, fioletowa, purpurowa, prawie czarna | Od łososioworóżowej do jasnobrązowej, żyłkowana |
| Zapach | Słodki, wyraźny zapach przy obróbce u wielu gatunków | Zmienny zależnie od gatunku |
| Zastosowanie w szachach | Czarne figury, ciemne pola, ramy | Fornir, intarsja szachownic i kasetek |
| Nazwa angielska | Rosewood | Tulipwood, kingwood zależnie od gatunku |
| Przepisy | CITES załącznik II (rodzaj); załącznik I dla D. nigra | CITES załącznik II, jeśli jest to Dalbergia |
Czy palisander jest zakazany?
Nie, ale jest regulowany. Oto etapy, które warto znać:
- 1992: palisander z Rio (Dalbergia nigra) zostaje wpisany do załącznika I CITES. Jego handel międzynarodowy jest zakazany, z udokumentowanymi wyjątkami.
- 2013: madagaskarskie populacje Dalbergia (oraz hebanów Diospyros) zostają wpisane do załącznika II.
- 2017: po konferencji w Johannesburgu (2016) cały rodzaj Dalbergia przechodzi do załącznika II. Przywóz i wywóz produktów z palisandru wymaga wtedy zezwolenia.
- 2019: konferencja w Genewie łagodzi adnotację, zwłaszcza dla gotowych instrumentów muzycznych.
Dla osoby prywatnej, która kupuje zestaw z palisandru indyjskiego lub sheesham od sprzedawcy mającego siedzibę w Unii Europejskiej, kontrola odbyła się przy imporcie. Sprawa się komplikuje, gdy przywozisz zestaw podróżny albo wysyłasz go poza Unię: zasięgnij informacji w organie CITES swojego kraju, bo adnotacje i ich wyłączenia zmieniały się kilkakrotnie.
Jak rozpoznać prawdziwy palisander?
Spójrz na podstawę figury lub krawędź szachownicy: lite drewno ma ciągły rysunek słojów, a barwnik położony na jasnym drewnie często zostawia jaśniejszy kolor na dnie profili. Pomaga też waga: prawdziwy palisander jest wyraźnie cięższy od bejcowanego buku. Wreszcie rzetelny opis podaje nazwę gatunku; „egzotyczne drewno w stylu palisandru” zdradza imitację. Nasze porównanie gatunków drewna podaje wzorcowe gęstości.
Palisander i szachownice
Palisander służy też na ciemne pola i ramy. W połączeniu z klonem daje bardzo czytelny kontrast fioletowobrązu i kremu. Aby zobaczyć, jak wyglądają te zestawienia, Le Palais des Échecs prezentuje szachownice z drewna szlachetnego, na których palisander sąsiaduje z hebanem i orzechem. Pozostałe drewno na szachownice omawiamy na stronie o mahoniu, klonie i orzechu.
Najczęstsze pytania
Jaka jest różnica między drewnem różanym a palisandrem?
Oba należą często do rodzaju Dalbergia, ale palisander oznacza gatunki ciemnobrązowe do fioletowych (palisander z Rio, indyjski, sheesham), natomiast drewno różane, we francuskim rozumieniu, to gatunki jaśniejsze i różowawe, używane w intarsji. Angielskie „rosewood” znaczy palisander, stąd zamieszanie.
Czy palisander jest zakazany?
Nie. Palisander z Rio jest wpisany do załącznika I CITES od 1992 roku (międzynarodowy handel zakazany, z wyjątkami); pozostałe palisandry podlegają załącznikowi II od 2017 roku, co wymaga zezwoleń w handlu międzynarodowym, z wyłączeniami, które od tamtej pory ewoluowały.
Czym jest „golden rosewood”?
To handlowa nazwa najczęściej nadawana sheesham (Dalbergia sissoo), złocistemu palisandrowi uprawianemu w Indiach i Pakistanie, szeroko stosowanemu na figury szachowe ze średniej półki.
Źródła: CITES (załączniki, CoP16, CoP17, CoP18), Wikipedia (hasła „Palissandre” i „Bois de rose”), The Wood Database.
Czytaj także
- Gatunki drewnaPorównanie gatunków: barwa, gęstość, twardość i CITES.
- Heban i bukszpanHistoryczna para figur czarnych i białych.
- Drewno na szachownicęKlon, orzech, mahoń, intarsja i fornir.